SAN JOSE — An apartment complex in downtown San Jose aims to convert its retail space into more residential units, fresh evidence of the turmoil that has jolted the Bay Area’s wobbly commercial ...